Исследовательская работа "Заимствованные слова в русском языке"

литература

Сидорова Екатерина, 4 класс


Научный руководитель: Сухова Г.И.
учитель I кв. категории МБОУ «Гимназия №21» Приволжского района г. Казани

языке.

Задачи :
- проследить путь проникновения иноязычных

слов в русский язык;

- объяснить причины использования иностранных слов;

слова.
Современный
русский
язык
Иностранные
слова
Русский
язык

Греческий
Латинский
Испанский
Тюркский
Шведский
Скандинавский
Английский
Славянский

логика,

катер…
бокс, волейбол, старт,
финиш, чемпион…
Из немецкого языка:
лагерь, офицер, солдат,

штык.

Из французского языка:

партер, пейзаж, натюрморт…
жанр, роман, фельетон, марш…
десерт, котлета, суп, пюре, рагу…
жакет, кашне, костюм…

мармелад…
актер, афиша, балет, жонглер, режиссер…
батальон, гарнизон,
пистолет…
Из французского языка:

ваучер, дилер…
Спорт:
серфинг, скейтборд, армрестлинг, кикбоксинг
Мода, реклама, телевидение:
имидж, презентация, номинация,

спонсор, видео, шоу.

употребляешь ты зело многие польские и другие иностранные слова, за

которыми самого дела выразуметь невозможно: впредь реляции свои прошу писать российским языком».

М.В. Ломоносов:
«Береги свойства собственного языка, ибо то, что любим в стиле латинском, французском или немецком, смеху достойно иногда бывает в русском».

И. С. Тургенев:
«Берегите чистоту языка, как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас».

одни слова приходят, другие уходят, какие-то из них остаются насовсем,

к ним привыкают, считают родными, а какие-то лишь гости, посидевшие, побывшие и ушедшие к себе. Стоит ли их без разбору выгонять, заменяя своими, доморощенными.


Бороться надо не с самими заимствованиями,
а с их неуместным применением.

Л.Н. Толстой:
«Не нужно открещиваться от иностранных слов,
не нужно ими и злоупотреблять».

мольберт галерея
монитор
клавиатура принтер
менеджер
презентация имидж
логистика

Употребляя заимствованные слова, мы должны четко понимать его значение.

Заимствованные

слова нужны только в том случае, если они лучше выражают главный смысл данного понятия или если их нельзя заменить русским понятием.

4. Нам, как носителям русского языка, следует обращать больше внимания на наши русские слова и использовать тот словарный запас, которым богат наш русский язык.

и метких.

Сникнув, голос, потеряв,
Взаперти, как птицы в клетке,
Дремлют в толстых словарях.
Ты их выпусти оттуда,
В быт обыденный верни.
Чтобы речь – людское чудо –
Не скудела в наши дни.

В.Шефнер «Устная речь»