ТЬМ А В Е К
О В ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (ПД)
T I M E
Разделы презентаций
- Разное
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
1 ТЬМ А В Е К О В ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (ПД) XX – XXI Современный
Содержание
- 1. 1 ТЬМ А В Е К О В ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (ПД) XX – XXI Современный
- 2. Вавилонская башня
- 3. БИБЛИЯ Русский синодальный перевод Книга БЫТИЕ
- 4. Тайбэй ─ столица Тайваня
- 5. Реконструкция
- 6. МОСКВА
- 7. ПОСТУПЬ ВРЕМЕНИ50 лет ─ летают в
- 8. Слайд 8
- 9. Происхождение языка и речи…формировавшиеся люди пришли к
- 10. Происхождение языка и речиГÉНЕЗИС (возникновение и развитие) коммуникации: от озвученной пантомимык членораздельной речи
- 11. Происхождение переводасформировавшиеся люди пришли к тому, что у них появилась потребность переводить
- 12. Смешение племёнR1a Наша гаплогруппа возникла 10 000
- 13. Потребности переводитьБытРелигииУказы завоевателейЛитература
- 14. ПИДЖИНИЗАЦИЯЭто ─ процесс формирования пиджинов путем существенного
- 15. Русско-китайский пиджинВаша забыла нету. Не забудьте. По
- 16. КРЕОЛИЗАЦИЯ (1)процесс образования новых этнических групп путем
- 17. КРЕОЛИЗАЦИЯ (2)Несмотря на то, что история развитых креольских языков
- 18. HUMAN LANGUAGES TREEТУРИТславянские языки
- 19. HUMAN LANGUAGESславянские языкиначало I тыс. н.э.ТУРИТгерманские языкиконец Iтыс. н.э.
- 20. HUMAN LANGUAGE FAMILIESиндоевропейская семья языков
- 21. ЯЗЫКОВАЯ МАКРОПИРАМИДАНОСТРАТИЧЕСКАЯ макросемьяИНДОЕВРОПЕЙСКАЯСЕМЬЯ ЯЗЫКОВ 47%
- 22. ПРАНОСТРАТИЧЕСКИЙ ЯЗЫК (реконструкция)Стихотворение на ностратическом языкеКелхэ ветей
- 23. ИНДОЕВРОПЕЙСКАЯ ЯЗЫКОВАЯ СЕМЬЯСОВРЕМЕННЫЕ ЯЗЫКИГЕРМАНСКАЯ ГРУППА СЛАВЯНСКАЯГРУППАРусскийEnglish
- 24. БАСНЯ, СОСТАВЛЕННАЯ А. ШЛЕЙХЕРОМ НА ИНДОЕВРОПЕЙСКОМ ПРАЯЗЫКЕ,
- 25. Долгожители индоевропейского языка в современном английском языке
- 26. русскийЕдиный всеобщий язык(эсперанто, глобанглизация)EspanolEnglishПРАЯЗЫКИ
- 27. Пирамида развития литературного языка Современныйлитературный языкОдин диалектМного говоров
- 28. Современныйлитературный языкОдин диалектМного говоровПирамида развития литературного языка жанрыстили
- 29. Слайд 29
- 30. Индеец сиу Красная Туча
- 31. Исчезновение языков (1)
- 32. Международный день родного языка 21 февраля (2000)
- 33. Будущее русского языка
- 34. Исчезновение языков (2)
- 35. Кеты ─ (прежнее название — енисейские остяки,
- 36. Исчезновение языков (3)
- 37. Исчезновение языков (4)
- 38. ЯЗЫКИ МИРА
- 39. English UK, USA, Canada, Australia
- 40. Русский язык Россия (143,4 млн чел)
- 41. Русский язык Россия перепись (2010)
- 42. Русский язык КрЭкФорум (апр 2013)
- 43. Х И Н Д И Северная Индия
- 44. Х И Н Д И
- 45. ВОЛНЫ ЯЗЫКОВОЙ КОНВЕРГЕНЦИИ
- 46. Счетчик населения мира 08-10-2013 22:56:32
- 47. ЧИСЛО НОСИТЕЛЕЙ ЯЗЫКОВ (Encarta 2009)
- 48. ЧИСЛО НОСИТЕЛЕЙ ЯЗЫКОВ В ИНТЕРНЕТЕ
- 49. ENGLISH
- 50. Распределение языков по географическим регионам
- 51. Языки, применяемые во Всемирной паутине
- 52. ЕВРОПА – в греческой мифологии
- 53. Похищение ЕвропыФонтан Похищение Европы"(Красноярск) Предмостная площадь Скульптор:
- 54. ЖЕНЩИНЫ ПЕРЕВОДЧИЦЫ
- 55. ЖЕНЩИНЫ ПЕРЕВОДЧИЦЫ
- 56. ЖЕНЩИНЫ─ПЕРЕВОДЧИЦЫ
- 57. Как Кортес завоевал страну ацтеков
- 58. ЖЕНЩИНЫ ПЕРЕВОДЧИЦЫ
- 59. Перевод как особая форма деятельности
- 60. Возможность перевода
- 61. Необходимость перевода
- 62. Первое упоминание о переводчиках – глиняные таблички
- 63. Пятый стих "Диалога о пессимизме"
- 64. Перевод Иосифа Бродского с шумерского языка на английский
- 65. Трудности перевода
- 66. Трудности перевода
- 67. Первый переводчик, которого мы знаем по имени, - египтянин
- 68. ГЕРОДОТ Греция V век до н. э.
- 69. Школы писцов-переводчиков в Древнем Египте
- 70. The Rosetta Stone 196 BC The British Museum
- 71. РОЗЕТТСКИЙ КАМЕНЬGreekEgyptianhieroglyphs Demotic
- 72. Слайд 72
- 73. Слайд 73
- 74. Слайд 74
- 75. Перевод 72 толковников СЕПТУАГИНТА Первый перевод Ветхого
- 76. ОДИССЕЯ настольная книга римских школяров
- 77. ЦИЦЕРОН
- 78. Слайд 78
- 79. Появление мировых религий
- 80. БИБЛИЯ 700 000 слов её текстов
- 81. Слайд 81
- 82. Св. Иероним Стридонский (342─419/420) Создатель Вульгаты ─ перевода Библии на латынь
- 83. ВУЛЬГАТА
- 84. Мартин Лютер (1483–1546)
- 85. Слайд 85
- 86. Слайд 86
- 87. Слайд 87
- 88. Английский король Яков I Стюарт (1566–1625)
- 89. Библии короля Якова в 2011 г. 400 лет
- 90. Буквальный перевод библейского выражения
- 91. Слайд 91
- 92. Сюань Цзан (?600–664)
- 93. Сюань Цзан (?600–664)
- 94. Сюань Цзан (?600–664)
- 95. Трансплантация буддизма
- 96. IX век город Багдад
- 97. XII–XIII вв. город Толедо (Испания)
- 98. XII–XIII вв. город Толедо (Испания)
- 99. Иоганн Гутенберг (1394?-1468)
- 100. Джордано Бруно (1548–1600) вся наука стала плодотворней благодаря переводу
- 101. XIX век Жозеф де Местр (1763–1821) Les
- 102. XIX век Первые
- 103. 80-е годы XIX века Бернское соглашениеАвторское право на текст перевода
- 104. Социальные функции перевода Благодаря
- 105. Социальные функции перевода Благодаря
- 106. Raison d’être перевода (фр.
- 107. Роль перевода На протяжении
- 108. Скачать презентанцию
Вавилонская башня
Слайды и текст этой презентации
Слайд 3 БИБЛИЯ
Русский синодальный перевод
Книга БЫТИЕ Глава 11
На всей земле был
один язык и одно наречие.
И сказал Господь: вот, один
народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.
И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город.
(Бытие 11:6-8)
Слайд 7ПОСТУПЬ ВРЕМЕНИ
50 лет ─ летают в космос
500 лет ─
бороздят океаны
5 000 лет ─ они строят города
П е р
в ы е п е р е в о д ч и к и50 000 лет ─ homo sapiens sapiens
5 млн лет ─ на ней живут люди
500 млн лет ─
по ней бродят животные
5 млрд лет ─
существует планета Земля
15 млрд лет ─ Вселенная от "Большого Взрыва" (Big Bang)
Слайд 9Происхождение языка и речи
…формировавшиеся люди пришли к тому, что у
них появилась потребность что-то сказать друг другу.
Ф. ЭНГЕЛЬС
РОЛЬ ТРУДА
В ПРОЦЕССЕ ПРЕВРАЩЕНИЯ ОБЕЗЬЯНЫ В ЧЕЛОВЕКА (1876)
Слайд 10Происхождение языка и речи
ГÉНЕЗИС
(возникновение и развитие) коммуникации:
от озвученной
пантомимы
к членораздельной речи
Слайд 11Происхождение перевода
сформировавшиеся люди пришли к тому, что у них появилась
потребность переводить
Слайд 12Смешение племён
R1a Наша гаплогруппа возникла 10 000 лет назад в
Южноусских степях как степной кочевой род
(скифы, сарматы, персы, славяне)Из древнего языка рода появились индоевропейские ветви языков
Слайд 14ПИДЖИНИЗАЦИЯ
Это ─ процесс формирования пиджинов путем существенного упрощения структуры языка-источника
(языков-источников)
Lingua franca ─ это первый дошедший до нас пиджин из
Леванта(восточное Средиземноморье)
Слайд 15Русско-китайский пиджин
Ваша забыла нету.
Не забудьте.
По свидетельству очевидцев, в
начале 1930-х годов и в русской,
и в китайской среде была популярна песенка на мотив Солнце всходит и заходит…Сонца ю-ла и мию-ла
Слайд 16КРЕОЛИЗАЦИЯ (1)
процесс образования новых этнических групп путем смешения кровей нескольких
контактирующих этносов.
Креолы (потомки): метисы, мулаты
2) процесс формирования нового языка
(смешанного по лексике и грамматике) в результате взаимодействия нескольких языков
Слайд 17КРЕОЛИЗАЦИЯ (2)
Несмотря на то, что история развитых креольских языков насчитывает более 300
лет, уровень взаимопонимания между креолами и соответствующими языками-лексификаторами невелик.
Наглядное представление
об этом дает перевод на англо-креольский язык в Атлантике английской фразы The dog of the man who lives in that house is named King.Собаку человека, который живет в этом доме, зовут Кинг.
На англо-креольском языке
жителей острова Барбадос:
Di dog da' bilong tu di man da' liv in da' hous, i neem king.
Слайд 22ПРАНОСТРАТИЧЕСКИЙ ЯЗЫК (реконструкция)
Стихотворение на ностратическом языке
Келхэ ветей хакун кэлха,
Калан палха-ки
на ветэ.
Ся да а-ка ейа элэ,
Йа-ко пеле туба вете.
Язык —
это брод через реку времени,
Он ведет нас к жилищу ушедших;
Но туда не сможет прийти тот, Кто боится глубокой воды. В. М. Иллич-Свитыч
Слайд 23ИНДОЕВРОПЕЙСКАЯ ЯЗЫКОВАЯ СЕМЬЯ
СОВРЕМЕННЫЕ ЯЗЫКИ
ГЕРМАНСКАЯ
ГРУППА
СЛАВЯНСКАЯ
ГРУППА
Русский
English
Слайд 24БАСНЯ, СОСТАВЛЕННАЯ А. ШЛЕЙХЕРОМ НА ИНДОЕВРОПЕЙСКОМ ПРАЯЗЫКЕ, И ЕЁ ПЕРЕВОД
С НЕМЕЦКОГО НА РУССКИЙ
AVIS AKVASAS KA
Avis, jasmine varna
na ă ast, dadarka akvams, tam, văgham garum vaghantam, tam, bhăram magham, tam, manum ăku bharantam. Avis akvabhjams ă vavakat: kard aghnutai mai vidanti manum akvams agantam.Akvăsas ă vavakant: krudhi avai, kara aghnutai vididvantsvas: manus patis varnăm avisăms karnanti svabhjam gharmam vastram avibhjams ka varnă na asti.
Tat kukruvants avis agram ă bhudat.
ОВЦА И КОНИ
Овца, на которой не было шерсти, увидела коней, везущих тяжёлую повозку с большим грузом, быстро несущих человека. Овца сказала коням: сердце теснится во мне (сердце моё печалится), видя коней, везущих человека.
Кони сказали: послушай, овца, наше сердце тоже теснится от увиденного: человек – господин, он делает из шерсти овец тёплую одежду для себя и у овец больше нет шерсти (они острижены, так что им хуже, чем коням).
Услышав это, овца повернула в поле и удрала.
Слайд 25Долгожители индоевропейского языка в современном английском языке
Обнаружены 40 долгожителей
Примеры:
apple
(apal)
bad (bad)
gold (gol)
tin
(tin)
Слайд 28Современный
литературный
язык
Один диалект
Много говоров
Пирамида развития
литературного языка
жанры
стили
Слайд 35Кеты ─ (прежнее название — енисейские остяки, енисейцы), народ, живущий
по среднему и нижнему течению Енисея 1494 человека (2002) Язык кетский
Слайд 52
ЕВРОПА – в греческой мифологии
дочь
финикийского царя Агенора, похищенная Зевсом, обратившимся в красивого быка
с золотистой шерстью.На спине этого быка Европа переплыла море и попала на Крит, где родила от Зевса Миноса.
В. А. Серов. "Похищение Европы".
Фрагмент. 1910 г. Третьяковская галерея.
Похищение Европы
Слайд 53Похищение Европы
Фонтан Похищение Европы"
(Красноярск) Предмостная площадь
Скульптор: Александр Ткачук
Архитектор: Андрей
Касаткин
Время реализации проекта: май 2001 – июль 2001
Слайд 62Первое упоминание о переводчиках – глиняные таблички XXIII
в. до н.э.
ШУМЕРСКАЯ ГЛИНЯНАЯ КЛИНОПИСНАЯ ТАБЛИЧКА (3500 до н. э.)
Слайд 63Пятый стих
"Диалога о пессимизме" X─XI в. до н.э.
—
Раб, пойди сюда, послужи мне!
— Да, мой
хозяин. Чем? — Я уступлю своим врагам на суде,
я буду молчать перед клеветниками.
Слайд 75Перевод 72 толковников СЕПТУАГИНТА Первый перевод Ветхого Завета на европейский язык предположительно
между 250-150 до н.э. Септуагинта от числа 70 Над переводом
работали 72 толковника, по 6 от каждого из 12 племён
Слайд 80БИБЛИЯ 700 000 слов её текстов 6 млрд распроданных экземпляров Полностью Библия
переведена на
337 языков Общее число переводящих Библию или её книги языков достигает 2233
Слайд 86 Мартин Лютер ПОСЛАНИЕ О
ПЕРЕВОДЕ
Довольно часто случалось, что мы в течение
двух, трех, даже четырех недель разыскивали и расспрашивали об одном единственном слове, и иногда так и не находили ответа
Слайд 87 Мартин Лютер ПОСЛАНИЕ О
ПЕРЕВОДЕ
Нужно расспрашивать мать в доме, детей на
улице, простого человека на рынке, смотреть им в рот, как они говорят, и так же переводить. Тогда они понимают, что с ними говорят по-немецки
Слайд 101XIX век Жозеф де Местр (1763–1821) Les traducteurs sont les chevaux de trait
de la civilisation
Переводчики – почтовые лошади просвещения
Перевод А. С.
Пушкина 
Слайд 102
XIX век
Первые международные организации и их конгрессы
Разработана технология издания
переводных книг
«фабрики перевода»
Слайд 104
Социальные функции перевода
Благодаря переводчикам:реализована возможность общения разноязыких людей
взаимодействие и взаимообогащение
литератур и культур
Слайд 105
Социальные функции перевода
Благодаря переводчикам:
стала явью межкультурная коммуникация
Перевод ─ это передача
информации во времени и
пространстве
Слайд 106
Raison d’être перевода
(фр. разумное основание, смысл жизни)
Свободный обмен
идеями и информацией
Слайд 107
Роль перевода
На протяжении всей нашей истории перевод способствовал слиянию человечества
в высокообразованное и развитое цивилизованное общество
