Дополнительный урок № 3 3 долженствование в определении

определении» хоть и звучит устрашающе, но если с ней познакомиться

поближе, то становится ясно, что тема как минимум очень логичная.
Итак, на этот раз знакомимся с конструкциями по типу: «книга, которую мы должны прочитать»/«книга, которую нам следует/нужно прочитать».
Мы уже хорошо знаем простое долженствование по типу «я должен» - malı/ meli.
Ben gitmeliyim – я должен идти
Sen okumalısın – ты должен прочитать
О susmalı – он должен молчать и тд.

«мне нужно» - lazım/gerek:
Benim gitmem lazım/gerek – мне нужно идти.
Senin

okuman lazım/gerek – тебе нужно прочитать.
Onun susması lazım/gerek – ему нужно молчать.
По типу конструкций, это совсем разные формы, однако по смыслу они близки.
«Я должен прочитать книгу» и «Мне нужно прочитать книгу» согласитесь, похожи, хотя и нюансы на лицо - В первом случае это жесткое обязательство – я должен, а во втором данность, или личная необходимость – мне нужно.

должно совершить, а предмет, с которым нужно совершить действие.
Не

«я должен прочитать книгу», а «книга, которую я должен прочитать».
Так вот, в таких конструкциях, тонкости между «malı/meli» и «gerek/lazım» исчезают, а это значит, что оба варианта превращаются в одну общую формулу:
Усеченный инфинитив + притяжательное местоимение+ слово «gerek» в форме «gereken» и то слово, которому дается определение.
(Benim) Okuma+m+gereken kitap

не нужно делать, тогда отрицание падает на служебное слово «gerek»

- оно превращается в «gerekmeyen»
Benim yapmam gerekmeyen iş.
Работа, которую я не должна делать.
(Benim) yapma + m gerek_me_yen iş
Если же исполнитель действия не известен, тогда в конструкцию следует «встроить» страдательный залог.
İnşa edilmesi gereken ev
Дом, который нужно построить.
İnşa et/ed_il_me_si gerek_en ev.

и при этом они не будут изменятся – смысл будет

понятен по контексту, обстоятельствам места (вчера, 1 неделю назад, в прошлом году, сегодня, завтра, через год и тд.)
Книга, которую мне вчера надо было прочитать/которую я вчера должен был прочитать….
Benim dün okumam gereken kitap...
Книга которую мне завтра надо будет прочитать/которую я завтра должен буду прочитать…
Benim yarın okumam gereken kitap....
Книга, которую я сейчас должен прочитать….
Benim şimdi okumam gereken kitap....

со страдательным падежом.
Дом, который нужно покрасить/дом, который должен быть покрашен.
Boyanması

gereken ev.
Кошка, которую нужно покормить/кошка, которая должна быть накормлена.
Beslenmesi gereken kedi.
Белье, которое нужно постирать/белье, которое должно быть постиранно.
Yıkanması gereken çamaşır.
Задача, которую нужно решить/задача, которая должна быть решена.
Çözülmesi gereken problem.

- включим такие сочетания в предложение.
«Подарок, который нужно купить»/

«alınması gereken hediye»
Покажи мне фотографию подарка, который нужно купить.
Bana alınması gereken hediyenin resmini göster.
«Вот кошка, которую нужно покормить» /«Beslenmesi gereken kedi»
İşte bu beslenmesi gereken kedi.

белье, которое нужно постирать.
Yıkanması gereken çamaşırı banyoya koydum.

Теперь посмотрим на предложения с активным деятелем:
Где твоя домашняя работа, которую ты должен был сделать еще вчера?
Senin daha dün yapman gereken ev ödevi nerede?

pantolonu nereye koydun?
Платье, которые ей нужно было купить уже продано.
Onun

alması gereken elbise artık satıldı.
Девушка, которую ты должен был проводить домой уже ушла.
Senin eve bırakman gereken kız artık gitti.

Он спрашивает, почему ты не пришел.
Senin gitmen gereken doktor aradı.

«Neden muayeneye gitmedin» diye soruyor.
Я выбросила ножи, которые он должен был заточить еще месяц назад. Теперь куплю новые.
Onun daha 1 ay önce bilemesi gereken bıçakları çöpe attım. Artık yeni alacağım.
Вот это цветок, который тебе нужно сегодня посадить
İşte bu senin bugün dikmen gereken çiçek.

yarın yapmamız gereken işi iyice anlatın.
Отчет, который я должен

предъявить начальнику во вторник еще не готов.
Salı günü benim müdüre göstermem gereken rapor daha hazır değil.
Никогда не спрашивай о вещах, которые тебе не нужно знать.
Asla senin bilmen gerekmeyen şeyleri sorma.
Как часто бывает, в причастиях возможны субстантивации:
Asla senin bilmen gerekmeyenleri sorma.