ДРЕВНЕЕВРЕЙСКИЙ АЛФАВИТ Философский факультет СГУ, г. Саратов, 2018 Иеромонах

Для того чтобы не утратить точного произношения священных текстов, долгие

гласные стали (особенно в эллинистическую и римскую эпохи) обозначаться некоторыми согласными буквами в определенных позициях. В период VII – XI вв. еврейскими ученными масоре́тами (от евр. масора́- «предание») были разработаны системы обозначения гласных звуков особыми надстрочными и подстрочными значками.
Считается, что в библейские времена гласные противопоставлялись по долготе-краткости, но в последствии перестали различаться по этому признаку. Однако, в соответсвии с общепринятой академической практикой, разделение гласных на долгие и краткие обычно сохраняется в латинской транслитерации, что и будет показано на следующем слайде.

современном произношении этот звук исчез, и буква сама по себе

никак не читается. Так, сочетание אׇ произносится как [а], т.е. слышится при произнесении только гласный ā, обозначаемый огласовкой ка́мец. Согласный а́леф транслитерируется значком, напоминающим легкое придыхание в греческом языке «ʼ»
Считается, что уже в древности буква א потеряла полностью свой звук в конце слова и перед согласным.

щелевой [в]. Смычный вариант произношения имеет на письме следующий вид:

בּ. Точка внутри буквы, или, иначе, даге́ш – это особый значок, который ввели масореты для обозначения смычного звука. Этот даге́ш называется слабым (есть сильный).
Смычный [б] встречается в начале слова и после согласного (т.н. постконсонантная позиция) как показано на первом примере. И, после гласного (т.н. поствокальная позиция) буква бет обозначает щелевой звук [в], как показано во втором примере.

на русский [г] в слове груша, и щелевой, который можно

сравнить с грассирующим согласным [r] французского языка. Сейчас оба варианта имеют смычное произношение.

слова и после согласного), аналогичное русскому [д] в слове дом,

и межзубное щелевое (после гласного) близкое по звучанию к английскому [ð] в слове this. В современном произношении да́лет всегда имеет смычный звук и произносится как [д].

фрикативным (щелевым) [г].

буква ה стала использоваться для обозначения некоторых долгих гласных на

конце слова. Например, в слове הׇגׇה hāḡā [хага] посредством первого хе передается согласный звук (близкий к украинскому «г»), посредством второго – гласный звук (хе уже не произносится как согласный звук). Буква ה, которая употребляется для обозначения гласных звуков, получила в европейских грамматиках название mater lectionis (матерь чтения).

в слове water. Сейчас вав произносится как щелевой ḇ (ב),

т.е. как звук [в].

lectionis, т.е. обозначать гласные звуки (по происхождению долгие). Очень часто

можно встретить одно и то же слово, написанное различным образом, например: בּוֹב bôḇ (т.н. полное написание – хо́лем с вав) и בֹּב bôḇ (т.н. неполное написание – хо́лем без вав). Как правило, в более древних текстах встречается неполное написание. Однако это замечание условно, т.к. в одном и том же тексте можно встретить оба написания.

гортани. В современном произношении хет обозначает звук, соответствующий русскому [х].

современном произношении, утратив эту артикуляцию, соответствует обычному русскому [т].

в слове йод. Буква י (йод) часто передает гласные звуки

(по происхождению долгие), т.е. используется как mater lectionis/

точки, которые пишутся под буквой, например: בְּ. Посредством этого значка:
а)

раньше обозначался неопределенный сверхкраткий звук [ǝ], который сейчас произносится примерно как звук [е];
б) выражает отсутствие какого-либо гласного звука между двумя согласными.
В первом случае значок называется шва подвижным (транслитерируется «ǝ»), во втором – шва покоящимся, или немым (не транслитерируется).
О правилах постановки и чтения смотрите на следующем слайде.

если стоит в начале слова בְּדַד bǝḏaḏ;
*если предшествующий гласный –

безударный и по происхождению долгий: הוֹדְיׇה hôḏǝyā;
*если предшествующая буква имеет под собой шва: יִבְטְחוּ yiḇṭǝḥû;
* если стоит под буквой с сильным даге́шем, отмечающим удвоение согласного: הַגְּדִי haggǝḏî.
Щва покоящееся обозначает отсутствие гласного:
* если предшествующий гласный является по природе кратким: בּׅטְחׇה biṭḥā;
* если следующая буква имеет под собой шва: יׅבְטְחוּ yiḇṭǝḥû;
* если стоит на конце слова.

и после согласного) и щелевой звук [х] (после гласного). Сейчас

щелевой ḵ (כ) и ḥ (ה) произносятся одинаково.
На конце слова буква כ имеет форму ך, например: אַךְ [՚αḵ].

русским [л] в слове лягушка.

буква мем имеет своеобразную форму.

нун имеет своеобразную форму.

на арабский айн, который произносится глубоко в гортани. В современном

произношении этот звук исчез, и буква сама по себе не читается. Буква транслитерируется значком, напоминающим густое придыхание в греческом языке «ՙ»

начале слова и после согласного) и щелевой [ф] (после гласного).

На конце слова буква пе имеет своеобразную форму.

произношении соответствует русскому [ц]. На конце слова буква пе имеет

своеобразную форму.

на русский [к]. В современном произношении читается как k (כּ).

верхнем углу и передает согласный звук [с]. А буква שׁ

(шин) пишется с точкой в левом верхнем углу и передает согласный звук [с].

на английский [t] в слове take, и щелевой, который произносится

как [th] в слове thing. В современном произношении тав во всех позициях имеет смычный звук и не отличается по звучанию от буквы тет.

Саратов, 2018
Иеромонах Иларион (Хроль)