Соответствующие слова в ИЯ и ПЯ могут обладать одинаковыми ассоциативно-образными характеристиками.
snow и снег
day и день
человек бледнеет как полотно (as а sheet)
сражается как лев (like а lion)
называет что-то недостижимое зеленым виноградом (sour grapes)
2) Соответствующей ассоциативно-образной характеристикой обладают разные слова, в оригинале и переводе не являющиеся эквивалентами друг другу.
"Cat". With that simple word Jean closed the scene.
- Злючка, - отпарировала Джин, и это простое слово положило конец сцене.
Если не удалось найти и скачать доклад-презентацию, Вы можете заказать его на нашем сайте. Мы постараемся найти нужный Вам материал и отправим по электронной почте. Не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас возникли вопросы или пожелания:
Email: Нажмите что бы посмотреть