Новое издательство Young adult Adult Fiction Scandinavian European American

«Поляндрия».
Издаем современную художественную литературу для подростков и взрослых.

О чем наши

книги?
Взросление в современном мире, поиск места в жизни, принятие себя, буллинг, отношения в семье и с партнерами, экология, трудоголизм, цифровая зависимость, психологические проблемы и так далее.

Что такое young adult? YA (или молодые взрослые) — жанр художественной литературы для читателей от 14 до 99 лет. Если вы читали «Гарри Поттера», «Властелина колец» «Голодные игры», «Тома Сойера», то понимаете, что это за жанр.

Что такое adult? Взрослые книги на более жесткие темы, с большим количеством 18+ моментов.

The Thousand
A un cheveu
март

moderne
familie
январь
март
май
июнь
октябрь

Prize

книги.
Бурное обсуждение в издательстве.
Переговоры, покупка прав у ин. издательства (агента).
Перевод,

редактура, корректура, верстка, дизайн обложки.

3-6 месяцев работы 10-15 человек, и книга готова!

Сдача в типографию на 3-4 недели.

Продвижение книги: маркетинг, PR, SMM и прочее.

книги.
Бурное обсуждение в издательстве.
Переговоры, покупка прав у ин. издательства (агента).
Перевод,

редактура, корректура, верстка, дизайн обложки.

3-6 месяцев работы 10-15 человек, и книга готова!

Сдача в типографию на 3-4 недели.

Продвижение книги: маркетинг, PR, SMM и прочее.

/ научный редактор
Дизайнер / художественный редактор
Маркетолог / SMM-менеджер, PR-менеджер
Менеджер по

продажам (оптовым и розничным клиентам)
Бухгалтер
Директор
…

Прочие должности в издательстве:

и комиксы не так просты, как кажутся.
Текстовая книга, порядок действий:
Получили

предложение от издательства перевести книгу.
Перечитали все, что есть о ней в Интернете (аннотации, отзывы, интервью).
Уточнили сроки и размер книги в обычных страницах или авторских листах.
События в моей жизни следующие 3 месяца?
Начните переводить и прикиньте, сколько страниц в день получается.
ОК, согласны взять книгу. Уточните, кто будет вашим редактором, какой у него характер.
П-Е-Е-Е-Е-Р-Е-Е-Е-Е-В-О-О-О-О-О-О-Д…

Пропустите страницу или главу, идите дальше

2. Хотите отдать хорошему другу

перевести часть?
Постарайтесь этого не делать. Переводчик – соавтор книги. Если все же сделали, сравните оригинал и перевод друга.

3. Обращайте внимание на эмоциональность текста, на характер каждого персонажа.

4. Очень сложно переводить диалекты или неграмотную речь.
Обсудите это с редактором в рамках единого стиля перевода в издательстве.

5. Перевод названий брендов, соцсетей, продуктов питания.
Обсудите это с редактором в рамках единого стиля перевода в издательстве.

6. Если поджимает время или вы не слишком опытны, сдавайте перевод частями (по N глав).

7. Вы не можете добавлять отсебятину, но можете улучшить текст. А еще — поверить в него.
Главное правило переводчика – переводить максимально близко к оригиналу.
Не бойтесь мата!

8.Перед тем, как сдать перевод, обязательно перечитайте.
Когда вы сдали перевод, это еще не конец! Начинается этап редактуры.

книг на датском, финском, шведском и современных авторов.
Рецензирование интересных книг.
Перевод

и написание аннотаций для дайджеста, спинки книги и соцсетей.
Перевод биографии авторов, статей, отзывов из сети для дайджеста.
Идеи по продвижению и по выводу книг на рынок.
Совместные открытые лекции по литературе в Лермонтовке, Маяковке и т.д.
Кто-то захочет вести паблик или канал про скандинавскую литературу? Как новости, так и собственные рецензии.
Тестовые задания на переводчика и редактора.
Когда привезем авторов, можете быть переводчиком.
Ваши предложения.

polyandria.ru

Ул. Большая Зеленина 23Б, м. Чкаловская