Общие понятия теории перевода и переводоведения

приемами структуру и наиболее общие закономерности перевода как интеллектуальной деятельности

соответствия форм двух конкретных языков и регулярные способы перехода от

одного к другому и наоборот (частная теория перевода английского и русского языков)
2) раздел теории перевода, изучающий частные закономерности определенных видов переводческой деятельности (теория устного, художественного, военного и т.д. перевода), также специальная теория перевода

Марка Туллия Цицерона), однако темпы ее развития на протяжении почти

2 тысячелетий остаются очень низкими
Расцвет теории перевода приходится на середину 20 столетия

приведшая к значительным изменениям в переводческой практике
Появление и развитие военного

перевода
Появление и развитие синхронного перевода
Изменение методологии преподавания иностранного языка и перевода

организаций и военно-политических блоков обеспечило развитие синхронного перевода
Организация Объединенных Наций

(1945)
ЮНЕСКО (1946)
НАТО (1949)
СЕАТО (Организация Договора Юго-Восточной Азии), 1954
СЕНТО (Организация Центрального Договора), 1955
Организация Варшавского договора , 1955

системы привел к полному или частичному отказу от использования доминирующих

государственных языков ,
Увеличилось число языков, вовлеченных в сферу международного общения
Подготовка переводчиков с «редких» языков (суахили, дари, пушту и др.)
Вычленение перевода в самостоятельную профессию

появление профессиональных переводческих союзов, организаций, гильдий, появление периодических изданий

и техники, появление электронных вычислительных машин и компьютеров
Нарастание потоков научно-технической,

общественно-политической и др. информации приводит к созданию программ машинного (автоматического) перевода

к проблемам культурной антропологии (перевод Библии на новые языки, исследование

проблемы языковой и культурной вариативности),
Теория перевода перенимает черты контрастивной лингвистики, смыкается с этнографией, историей, антропологией, социологией

вовлеченных в процесс двуязычной коммуникации, развитие лингвистических теорий стимулирует рост

интереса к проблемам теории перевода
Выход в свет статей и монографий по теоретическим проблемам перевода, составивших основу современной науки о переводе

– лингвистическая (не литературоведческая, культурологическая или психологическая) дисциплина
Теория перевода –

одна из прикладных отраслей языкознания

преобразования структуры текста оригинала в переводе (правила перевода отдельных элементов

структуры):
способы переводы отдельных групп слов,
способы преобразования синтаксических конструкций,
способы достижения актуального членения предложения,
приемы передачи стилистических конструкций и др.

весь текст художественного произведения в его оригинальном и переведенном вариантах:
Оценка

впечатления, создающегося под воздействием оригинала и перевода,
«Анализ» эмоционального «градуса» оригинального и переведенного текстов,
Попытка соотнести текст с окружающей действительностью,
Оценка иерархичности системы оригинального произведения и перенос иерархии в текст перевода

вопросы
Отражения в языке (и тексте перевода) народного, или национального, духа

Неповторимости художественного вдохновения

переводчиком невозможно,
Перевод – это более или менее полное приближение к

тексту оригинала.
Из этого следует:

выбора –
Выбора форм для выражения средствами языка перевода той

реальности, которая отражена в тексте оригинала,
Выбора смыслов оригинального речевого произведения, которые могут и должны оставаться в переводе,
Выбора того, что может быть «принесено в жертву» в переводе в условиях неизбежных утрат.

личности переводчика , попытку понять его переводческие решения исходя из

его личностных качеств как художника и
Взглянуть на перевод как на искусство – на способ воспроизведения действительности, в основе которого лежит ее образное освоение

контрастивным изучением языковых явлений в родственных и неродственных языках на

предмет выявления их общих и специфических черт

и русского языков», «Сопоставительная лексикология»
Ю.С. Степанов «Французская стилистика»
А.В. Федоров «Очерки

общей и сопоставительной стилистики»
Ж.Вине, Ж. Дарбельне «Сопоставительная стилистика французского и английского языков»
А. Мальблан «Сопоставительная стилистика французского и немецкого языков» и др.

методические задачи преподавания языков и имеет большое значение для развития

теории языка,
Сопоставительные исследования являются одновременно разысканием и контролем,
Одним из наиболее эффективных методов сопоставительного изучения языков является перевод

от одного языка к другому (путем перевода описываются эквивалентные формы

выражения в сопоставляемых языках),
2) Сопоставление жанров и стилей языков, определение того, что в сравниваемых языках относится к языковой системе, а что- к речи, т.е. индивидуальному.

сравнением того, как люди пишут и говорят на разных языках

в аналогичных социально обусловленных ситуациях общения,
Решение этого вопроса способствует развитию теории перевода в той ее части , которая оперирует категорией адекватности, т.е. соответствия переведенного текста целям, задачам, сферам общения, т.е. всем аспектам коммуникативной ситуации.

перевода позволяет сопоставительной стилистике опираться на категории адекватности и эквивалентности,

предоставляя для сопоставительного изучения материал, априорно воспринимаемый как аналогичный;
Сопоставительная стилистика предоставляет частным теориям перевода информацию о вариативности речевого общения и обогащает ее категорией речевых жанров.

требует междисциплинарного подхода.
В объем понятия «теория перевода» входят:
Лингвистика перевода
Философия перевода
Социология

перевода
Психология перевода
Сравнительное литературоведение и др.