Проект: Oh, that seems weird

Перевод и переводоведение
ФГАОУ ВО «Севастопольский
государственный университет»

 
Научный руководитель:
старший преподаватель

кафедры
«Теория и практика перевода»
Варлагина М.В.

группу в социальной сети «ВКонтакте», которая поможет ее участникам в

совершенствовании английского языка.
Проект направлен на общее ознакомление и интерпретацию идиом и крылатых фраз в английском языке.

языка и недостаточной практики в разговорной речи.
Проект «Oh, that

seems weird» покажет значимость идиом, как изображения истории страны, истории развития языка и как культурного явления в целом, а также поможет провести аналогии с русским языком.

и используется все больше и больше афоризмов, крылатых фраз и

других словосочетаний, которые могут вызвать недоумение у человека, не являющегося носителем английского языка. Проект заинтересует и поможет молодежи в совершенствовании английского языка. Расскажет о происхождении идиом, покажет актуальность и важность использования идиом в повседневной жизни молодежи.

группу и привлечь целевую аудиторию.
3. Создать ряд постов с важной

и полезной информацией по изучению иностранного языка.
4. Проводить периодическую проверку усвоения материала.
-Показать значимость идиом как изображения истории страны, истории развития языка, и как культурного явления в целом.
-Провести аналогии с русским языком.
-Рассказать происхождение идиом. -Показать актуальность и важность использования идиом в повседневной речи

усилия; сделать рывок / to make a special effort; try

very hard to achieve your goal.


✅ If you want to become proficient in English, you'll have to go the extra mile and start learning idioms. Если хочешь стать знатоком в английском, тебе придётся приложить дополнительные усилия и начать учить идиомы.

хорошо; всё образуется; дело выгорит / the situation will reach

a satisfactory conclusion; the problems will be resolved. Don't cry, Mary. Things will work out. Не плачь, Мэри, все образуется.

Wow! Cool! Something that you say when you are very

pleased about something.
You won a race? Hot dog! Ты выиграл гонку? Круто!

having no clothes or covering garments upon ones body; nude.
The

children were bathing in the sea in their birthday suits. Дети плескались в море в чем мать родила.

important.
 I didn't finish my homework. There was a good movie

on TV, so I got sidetracked. Я не доделал домашнее задание. По телевизору был хороший фильм и я отвлекся.

I'll scratch yours [skræʧ maɪ bæk ænd aɪl skræʧ jɔːz]

- ты мне, я тебе; услуга за услугу / help me and I'll help you. I'll grab the box on the top shelf if you will creep under the table and pick up my pen. You scratch my back, and I'll scratch yours. Я достану коробку с верхней полки, если ты достанешь под столом мою ручку. Ты мне, я тебе.

камень вода не течёт; без труда не выловишь и рыбку

из пруда / If you want to improve, you must work so hard that it hurts. My coach always says, “No pain, no gain". Мой тренер всегда говорит "без труда не выловишь и рыбку из пруда".

was dog-tired after working a double shift. Он устал как

собака, после того, как отработал две смены.

my head [aɪz pɒp aʊt ɒv maɪ hɛd] - глаза

на лоб полезли / to show extreme surprise or astonishment.
My eyes popped out of my head when I saw that my parents had bought me a car for my birthday. У меня глаза на лоб полезли от удивления, когда я узнал, что родители купили мне машину на день рождения.

few things with you when you go somewhere.
I don't like

taking a lot of luggage with me; I prefer to travel light. Я не люблю брать с собой много багажа, я предпочитаю путешествовать налегке.

решение о чем-либо после сна, обычно, на следующий день /

delay making a decision until the following day.
Don't give me an answer now - sleep on it and we can talk some more later in the week. Не давай мне ответ сейчас - подумай, и мы обсудим это позже на неделе.

ежедневный онлайн 50 человек.
Качественные показатели: Улучшение в совершенствовании английского языка.
Полученные

результаты

55 подписчиков за неделю существования проекта.

постов с полезной информацией. Информирование участников;
Периодическая проверка усвоения материала. Наблюдение

и оценка прогресса участников.

поставленные цели: создана развлекательная и познавательная группа в социальной сети

«ВКонтакте» для предоставления справочной информации и помощи участникам, которая поможет в совершенствовании английского языка.
За неделю существования группы были достигнуты хорошие количественные показатели: 55 участников. Создание проекта является актуальным для его целевой аудитории. Если проект и в дальнейшем получит поддержку и докажет свою пользу, то возможно его дальнейшие развитие и монетизация.