СРАВНЕНИЕ РУССКОЙ, АНГЛИЙСКОЙ И НЕМЕЦКОЙ СКАЗОК COMPARISON OF RUSSIAN, ENGLISH AND GERMAN FAIRY-TALES

COMPARISON OF RUSSIAN, ENGLISH AND

GERMAN FAIRY-TALES

Выполнил:
ученик 3 «А» класса
ОПШМТ №11
Энгиноев Адам
Руководитель:
учитель англ. языка:
Энгиноева Т.А.
Павлодар, 2018

в мировоззрении, моральных, культурных и духовных ценностях людей вне зависимости

от этнической принадлежности

Задачи:
найти сказки разных народов с похожим сюжетом;
выявить особенности

найденных сказок;
установить общие и отличительные черты героев этих сказок;
провести сравнительный анализ сказок на основе выявленных общих и отличительных черт;

английская фольклорная сказки

Предмет исследования:
общие и отличительные черты русских, немецких и

английских сказок

по данной проблеме)
Поисковый метод ( нашёл и прочитал наиболее интересные

английские, русские и немецкие сказки)
Сравнение ( провёл сравнение английских, русских и немецких сказок)
Анкетирование
Анализ результатов

Английские Немецкие

А.Н. Афанасьев Джозеф Джекобс Братья Гримм

фольклорная

литературная
народ автор конкретное лицо
сказители исполнители нет
устная форма письменная
определить время создания точное время
невозможно создания

бутылке»
«Сказка о рыбаке и его жене» Братья Гримм

жене
Женщина, которая жила в бутылке.а
Золотая рыбка
Golden fish
Рыба-камбала
Flounder fish
Водяной
Waterman

Женщина, которая

Сказка о рыбаке
и рыбке жила в бутылке и его жене













«Старика старуха забранила» «Сейчас же ступай!» -
«На чем свет стоит мужа ругает» требует жена.
«Еще пуще старуха вздурилась» «Нрав у старухи был ворчливый «А это мы еще посмотрим!»
«Как ты смеешь спорить и жадный» «Ты мой муж – смеешь
со мною?» мне перечить?»

Сказка о рыбаке
и рыбке и его жене





«Не дает старуха мне покоя!» «Не хотелось рыбаку идти
«Здравствуй, барыня-сударыня. но не хотелось и жене
Чай теперь твоя душенька довольна?» перечить!»
«Испугался, старик, взмолился.» «Рыбак был смущен.»

Добрый, пытается противостоять старухе, но не хватает твердости характера.

это плохо; нужно ценить то, что имеешь; нужно быть добрым

по отношению к другим людям.
Герои в сказках схожи по характерам(старухи жадные, ворчливые, злые, вызывают чувство неприязни; старики – слабовольные, трусливые; исполнители желаний – благодарные, в целом добрые).
Язык в английской сказке менее образный, чем в русской и немецкой сказке.
Все проанализированные произведения являются сказками, так как в них есть сказочные признаки(зачин, волшебные существа, волшебные превращения, образные выражения, финал, нравственный урок).

очень много общего, несмотря на то, что принадлежат они разным

народам (авторам) и время их создания так же различно.

В ходе исследования мы подтвердили гипотезу о том, что сказки помогают лучше понять жизнь, так как в них в иносказательном смысле передаются реалии жизни

чтобы открыть, сказать во всю силу, во весь голос то,

что думаешь» Евгений Шварц