Тема: Comment é crire efficacement ( как писать эффективно ):

правильного написания деловых писем, изложенные ниже, с французского на русский

язык, пользуясь словарем:

Une femme d’affaires perisienne, Jeanne Valette, envoie le mail ci-contre

à une agence immobilière, située à Bruxelles. Бизнесвумен из Парижа посылает письмо (ниже) в агентство недвижимости в Брюссель.
2.А. Cet e-mail contient 8 fautes d’orthographe. Trouvez-les et corrigez-les. В этом письме есть 8 ошибок. Попробуйте их найти (сколько найдете).
2.В. Soulignez la phrase la plus importante. Подчеркните самую важную фразу письма.
2.C. Cet e-mail contient environ 150 mots. Supprimez les mots et les phrases inutiles et récrivez un texte de 50 mots environ. Это письмо содержит около 150 слов. Уберите ненужные слова и фразы и перепишите текст, используя около 50 слов. Подготовьтесь объяснить, по какой причине вы убрали те или иные слова / фразы.

основные правила его употребления с примерами.
Задание 4. Изучите правила употребления

предлогов времени – см. правила ниже и сделайте упражнения А (слайд 6), В (слайд 9), С (слайд 11).
Что-то вы знаете, что-то будет новое. Вместе проверим на занятии.

http://topznanie.ru/futur-anterieur/

Ex. au XXe siècle – в

XXI веке, à 9 heures – в 9 часов
cм. выражение à ce moment-là – в тот момент
Ex. Pierre m’a demandé ce que je faisais à ce moment-là.
НО: Il part le 11 novembre (в датах).
la semaine /l’année dernière - на прошлой неделе/в прош. году; le mois dernier- в прош. месяце

en указывает на месяц, время года, год
Ex. en mars – в марте, en hiver / automne – зимой/весной
en ce moment – в данный момент, сейчас (речь идет о настоящем)
Ex. Pierre me demande: «Qu’est-ce que tu fais en ce moment-là ?»
НО: au mois de mars – в месяце мае, au printemps – весной
en может переводиться как «за» какой-то период времени
Ex. Il a fait beaucoup de progrès en deux ans. – Он достиг больших успехов за 2 года.

la, à, au, en :
Nous sommes ___ 3 mars.
J'ai

bu neuf cafés ____ deux heures.
Il est parti _______ semaine dernière.
Qu’est-ce que vous écrivez ______ ce moment ?
Paul revient ____ mois d’août.
Nous n'étions pas réalistes ____ ce moment-là.
La bourgeoisie apparaît (возникает) ____ XIe siècle.

течение» употребляется, когда действие совершалось в течение какого-либо

времени в прошлом и уже закончилось (нет связи с настоящим).
Ex. Il a travaillé chez Peugeot pendant 5 ans. – Он работал в Пежо в течение 5 лет.

il y a – «… назад» употребляется, когда действие произошло (и закончилось) в прошлом: Ex. Quand a-t-il plu ? – Когда шел дождь ?
Il a plu il y a deux jours. - Два дня назад шёл дождь (с тех пор дождя не было).

 depuis – «уже..», «с» употребляется, когда действие, начавшись в прошлом, к моменту говорения не закончилось:
Ex. Depuis combien de temps pleut-il ? – С какого времени идет дождь ?
Il pleut depuis deux jours. – Дождь идет (уже) 2 дня. (не прекратился и сейчас). Depuis quand habite-il à Paris ? – С какого времени он живет в Париже ?
Il est malade depuis le 1 décembre / depuis son retour. - Он болен с 1 декабря / со времени своего возвращения
СРАВНИТЕ:
Ex. Il étudie la médecine depuis 5 ans. - Он изучает медицину уже 5 лет. Il a étudié la médecine il y a 5 ans. - Медицину он изучал 5 лет назад. Nos amis voyagent en Écosse depuis trois mois. - Наши друзья путешествуют по Шотландии уже три месяца.
Ils sont allés en Écosse il y a trois mois. - В Шотландию они уехали три месяца тому назад.

- «уже..», «с»

Обороты il y a ... que и

ça fait ... que переводятся как «уже..», «с» и являются синонимами depuis ( !!! не путайте с оборотом « il y a» (см. предыдущий слайд) :
Ex. Il y a trois mois que nos amis voyagent en Écosse. = Ça fait trois mois que nos amis voyagent en Écosse.
= Наши друзья путешествуют по Шотландии уже три месяца.

Ex. Ça fait combien de temps qu’elle habite à Paris ? = Il y a combien de temps qu’elle habite à Paris ?
= Сколько времени она уже живет в Париже ?

a que / ça fait que :
_________ combien de temps

Adèle vit à l’étranger ? - Elle vit en Allemagne ___________ 10 ans.
_______________ longtemps que ma cousine habite chez nous.
Françoise est passé ici (passer - зайти)________ une heure.
Je n'ai pas vu Donna _________ 2 jours.
Il parle __________ une heure.
Ma femme est rentrée _____ deux jours du Nigeria.
La société a beaucoup changé ________cette période.
Elle a appelé __________ ton absence.

dans, d’ici
jusqu’à …. – «до» (до какого-то момента)

Ex. J’ai dansé jusqu’à minuit. – Я танцевал до полуночи.

à partir de …., dès …. – «начиная с…», «с…» (с какого-то момента) Ex. À partir de / dès demain je me mets au travail. – Начиная с … / С …
завтрашнего дня я принимаюсь за работу?

pour – «на» (на какое-то время)
Ex. Vous partirez pour combien de temps ? - Вы уедете на какое время ?
dans …, d’ici – «через» (речь идет о будущем моменте)
Ex. Je pars (partirai) dans / d’ici 3 jours. – Я уезжаю через 3 дня.

dans / pour (предлоги со значением времени) :
Marine a fait

du cheval ________ l’âge de 20 ans.
Paul fait de l’atlétisme ________ l’âge de 10 ans.
Tu restes __________ demain ?
Prenez à manger _______ 2 jours.
Il faut commencer _______ ce soir.
Comptez (compter - считать) __________ 100.
Ma sœur va se marier _______ 2 semaines.