Військовий інститут Київського національного університету імені Тараса Шевченка

військовго перекладу та спеціальної мовної підготовки

Дипломна робота
на тему:
Компаративний аналіз військово-політичної

терміносистеми в англійській та українській мовах
Курсанта 5-го курсу групи 513 ІФ
Грищук Юлії Володимирівни
(спеціальність «Переклад»)

Рецензент:
кандидат філологічних наук,
доцент кафедри теорії та
практики перекладу з англійської мови Інституту філології
Л. П. Рудько

Науковий керівник:
кандидат філологічних наук,
доцент кафедри військового перекладу та спеціальної мовної підготовки
підполковник М. Б. Білан

огляду на інтенсифікацію співробітництва між військовими інституціями європейських країн та

України в рамках проведення воєнної реформи українських Збройних Сил

мовах

в українській та англійській мовах на термінологічному та словотворчому рівнях,
укласти

глосарій військово-політичних термінів;

стандартів на терміни та визначення. Окрім того, практична частина роботи

може використовуватись при викладанні курсу «Теорія та практика перекладу», «Військово-політичний переклад», при укладанні спеціалізованих двомовних словників

Associated Terms, 8 November (As Amended Through 15 March 2014);
Joint

Publication 3-31, Command and Control of Joint Land Operations, 24 February 2014;
Joint Publication 4-05, Joint Mobilization operations, 10 February 2014;
Stability Operations Field Manual FM 3-07 2008;
Sustaining US Global Leadership: Priorities for 21st Century Defense, January 2012;
Військова лінгвістична база даних http://www.mildic.com/ua;

Матеріали дослідження:

1.1.1. Основні підходи до визначення поняття «термін».

1.1.2. Вимоги, які висуваються до терміна.
1.1.3. Поняття «термінологія» та «терміносистема».
2.1. Принципи компаративного аналізу
2.1.1. Сутність компаративного аналізу дослідження мов.
2.1.2. Основні принципи порівняння терміносистем.
Висновки до розділу I.

формування теорії (невпорядкованість термінів - утворення терміносистем
3. Зміна теорії –

зміна терміносистеми (впровадження нових термінів)

2. Науково-технічний прогрес - зростання обсягу знань в межах певної теорії

Етапи формування

сукупність термінів конкретної галузі

методи конструювання

В основі

Операційний

Генетичний

Ієрархічний

наукова теорія

узагальнення ідеї

концепція

дослідження структури та значення термінів, дозволяє виявити основні проблеми, пов'язані

з їхнім перекладом, надає можливість подолати труднощі при їх перекладі, провести аналогії для перекладу подібних термінів
(власне визначення)

незалежність від контексту, точність, стислість, експресивна нейтральність, однозначність, системність, милозвучність,

відсутність синонімічності.
2. Термінологія – це сукупність термінів, тобто слів або словосполучень, що висловлюють специфічні істотно сформовані поняття з певної галузі науки, техніки чи мистецтва, а також сукупність усіх термінів, наявних у тій чи іншій мові.
3.Терміносистеми – це галузеві термінології. А термінології є джерелами для терміносистем

розглядати з точки зору дослідження терміносистеми, – це метод, який

на основі дослідження структури та значення термінів, дозволяє виявити основні проблеми, пов'язані з їхнім перекладом, надає можливість подолати труднощі при їх перекладі, провести аналогії для перекладу подібних термінів

Висновки до Розділу 1:

термінологічному рівні

2.2. Компаративний аналіз військово-політичної терміносистеми в англійській та

українській мовах на словотворчому рівні.

Розділ II. Практичні аспекти компаративного аналізу військово-політичної терміносистеми

A+N+N
bilateral treaty
peace enforcement
national security strategy

ім.
прикм +ім.
прикм. + прикм. +ім.
міжнаціональний конфлікт

план операції


військове

оперативне планування

завдяки of
Приналежність завдяки прикметника в родовому відмінку національної

компаративний аналіз військово-політичної терміносистеми в українській та англійській мовах на

термінотворчому, словотворчому та семантичному рівнях;
уклали глосарій військово-політичних термінів

військовго перекладу та спеціальної мовної підготовки

Дипломна робота
на тему:
Компаративний аналіз військово-політичної

терміносистеми в англійській та українській мовах
Курсанта 5-го курсу групи 513 ІФ
Грищук Юлії Володимирівни
(спеціальність «Переклад»)

Рецензент:
кандидат філологічних наук,
доцент кафедри теорії та
практики перекладу з англійської мови Інституту філології
Л. П. Рудько

Науковий керівник:
кандидат філологічних наук,
доцент кафедри військового перекладу та спеціальної мовної підготовки
підполковник М. Б. Білан