Научно-практическая работа "Французские заимствования"

языка и МХК
Муртазина

Ф.С

горечью сетовал на обильное засорение русского языка чужесловами, то есть

заимствованиями из других языков.

заимствованные слова
Французский язык и
русская литература

Самые распространенные
заимствования
Вклад французов в
мировую языковую
сокровищницу
Обобщение
Заключение

языков –
естественный и
закономерный
процесс,
характерный
для любого развитого

языка

мы часто бываем очень довольны, что можем употребить иностранное слово,

которое точно соответствует тому, что мы хотим сказать.
Л.В.Щерба

Что касается введения в русскую речь иностранных слов, то В.И.Ленин прав: не нужно от них открещиваться, не нужно ими и злоупотреблять . Известный процент иностранных слов врастает в язык.
А.Н.Толстой

языков. Есть они и в русском языке. Русский народ издавна

вступал в политические, торговые, научные и культурные связи с другими народами. Заимствования из других языков - один из путей пополнения словарного запаса русского языка. Заимствованные слова составляют около 10% русского языка. Среди заимствований из греческого языка много слов в области математики, философии, истории, искусства. Много также и научных терминов и слов, связанных с бытом. Из английского языка – много спортивной лексики, из латинского языка много религиозной тематики. Многие заимствования настолько обрусели, что от одних с помощью исконно русских морфем, по законам русского словообразования создаются новые слова от словарных терминов, например: Шеф – (франц.) - шефство, подшефный»

одного языка в другой как результат взаимодействия языков. Это слово

означает также сами элементы, перенесенные из одного языка в другой. Заимствование может быть устным или письменным, книжным. Вот тогда происходит транслитерация – передача текста, написанного с помощью одного алфавита, средствами другого алфавита.

можно
назвать 4 основных признака

Составные

части слова
Произношение слова
Написание слова
Неупотребительность или
редкое употребление

различает два явления:

Широкое
распространение французского языка

в обществе;
2. Образование
разговорно-бытовых и
литературных стилей
русского языка
с ярким отпечатком
французской языковой
культуры.

фигур
В описании сцен, где присутствует Наполеон

Можно примерно определить какие слова пришли из французского языка по

аналогии их звучания. Многие слова,
Буква ю – капюшон, парашют, жалюзи, брошюра
Буква ж – гараж, багаж, пляж, вояж, эпатаж
Буква э – эстрада, этикет, эталон, этюд, эшафот, эшелон, этап
Буква о – бюро, сабо, манто, табло, кашпо
Буква е – кафе, пенсне, кашне, папье-маше, портмоне
Буквосочетание ер – курьер, портьера, премьера
Буквосочетание он – бастион, пансион, корнишон, бульон
Буквосочетание ант – пикантный, педант, элегантный
Буквосочетание ет – омлет, котлета, фуршет, банкет

le restaurant - подкрепляющий
Гарнир - garnir - снабжать
Соус – le

sauce - подливка
Майонез - mayonnaise
Суфле – soufflé - пышный
Корнишон – le cornichon - огурчик
Винегрет - le vinaigre - уксус
Безе – le baiser - поцелуй
Паштет – le paté - пирог
Консервы - conserver - хранить
Фуршет – la fourchette - вилка
Крюшон - le cruchon - кувшинчик
Бульон - le bouillon – пузырь при кипении

- обхват руки
Жабо – le jabot – зоб у птиц

Вуаль- la voile - завеса, покрывало
Аксессуар- accessoire - дополнительный
Бижутерия – la bijouterie - украшение
Пеньюар – le peignoir - капот
Манто – le manteau - пальто
Каре – carré - квадратный
Комбинезон – lа combinaison - сочетание
Гофре – gofré
Берет - le beret

- вместе
Вокал - vocal - голосовой
Увертюра – l’ouverture -

открытие
Кларнет – la clarinette
Ноктюрн - nocturne - ночной
Актёр – l’acteur – тот, кто действует
Афиша – l’affiche - объявление
Дебют – le debut - начало
Галерея –la galerie – длинный крытый проход

Бюджет – le budget
Пресса - presse - спешный
Дипломат -

le diplomate
Акционер – l’ actionnaire
Бюрократизм – le bureaucratisme
Индексация – l’indexation- указание
Альянс – l’alliance - союз
Революция - la revolte - бунт

этой проблемы я узнала , что сами французы, которые имеют

во всем мире репутацию легкомысленной нации, очень серьезно относятся к своему языку. Я прочитала, что теперь во Франции специально организованный комитет подобрал французские аналоги английских терминов, в частности компьютерных и финансовых, и отныне в документах по радио и телевидению, депутатам на заседаниях парламента запрещено использование английских терминов.
Существует список из 2500 слов, которые запрещено произносить при публичных выступлениях, вместо них нужно пользоваться французскими словами-синонимами.
Например, вместо E-MALL следует писать и говорить электронная почта, вместо пиара, который повсеместно используется сейчас и в русском языке, следует употреблять и говорить выражение служба связи с общественностью.
Более того, во Франции президент в соответствии с конституцией ежегодно отчитывается о состоянии развития французского языка. Проведенные опросы подтвердили, что подавляющее большинство французов поддерживает такое решение властей.
 

ты внимание на заимствованные слова при чтении

да - 87%
нет - 8%
не интересуюсь - 2%
2. Больше заимствований из какого языка
английский язык - 45%
- немецкий язык - 8%
- французский язык - 42%
3. Где используется больше всего заимствований
пресса - 22% сказка - 7%
литература - 31% кино - 50%
4. Кто из русских писателей больше употреблял французские слова
и выражения
А.С. Пушкин -14% Л.Н.Толстой - 46%
Ю.М. Лермонтов - 23% И.С. Тургенев - 25%
5. В эти дни по каналу «Россия 1» идет показ французских фильмов.
Ты их смотришь?
да – 38%
нет – 47%
не интересуюсь - 12%

языка вы знаете?
Среди названных 45слов ,

самые популярные:
Ресторан, оливье, кафе, мадам, визит, вояж, каприз, сюрприз, резюме, карт-бланш.
2. По-вашему в какой области больше всего заимствований из французского языка
Мода - 55%
Кулинария – 35%
Политика – 10%
Литература – 30%
Другое – 10%
3. Какие выражения вам знакомы
- Шерше ля фам – 100%
Рандеву – 65%
Тет-а –тет – 90%
Комильфо – 15%
А ля гер ком а ля гер – 15%
А ля фуршет – 60%
Прет а порте – 0%
4 . Знаете ли вы их значение
Да – 45%
Нет – 40%
Только некоторые – 15%

ни одного языка, в котором не нашлось бы заимствований. Доля

заимствованной лексики может колебаться от 10% до 80-90% . Отношение к заимствованным словам в обществе постоянно меняется. Бывают времена, когда к ним относятся терпимо, но иногда, особенно сейчас они оценивается отрицательно. Такого нашествия иностранных слов , особенно английских, наш язык может и не выдержать. Сколько уже писали по поводу клиринга и лизинга, мониторинга и шопинга, роумингов и фейс-контроля, а ничего не меняется.
Заимствованные слова можно употреблять в тех случаях, когда эти слова обозначают предметы или отвлечённые понятия, для которых нет эквивалентов в русском языке.
Вместо о`кей, говорить хорошо, вместо презентация - говорить
представление, вместо шопинг - делать покупки, фейс-контроль -проверка личности, вместо роуминг - межрегиональная связь, вместо бутик - маленький магазин, вместо гран-при – самый главный подарок.

А вы носили шляпку-клош?
Весна влетела мартовскими цветами и ароматами не только в окна, но и в шкафы прекрасной половины человечества. Дамы и барышни устремились по магазинам в поисках нового образа и гардероба. Главные детали весеннего образа-2010 – шляпки и пальто.
Женщина-загадка. Если в этом сезоне вам хочется стать загадкой, то не обойтись без пальто с узким силуэтом. Широкие и объемные уже не в моде, утверждают дизайнеры. Пальто-коконы, и пальто-накидки, хоть и встречаются в модных коллекциях, то это, скорее , исключение. Дополнение загадочности – широкополая шляпа.
Женщина-ретро. Этот весенний образ легко сотворить с пальто в стиле 80-х годов в клетку и с шляпками: клош и котелок. Клош похожа на колокольчик. Она пришла к нам из 20-х годов прошлого века. Шляпка идеально гармонирует с образом женщины эмансипе. Идеально подходит не только для создания ретро-образа, но и для придания женщине трогательности и загадочности. Достаточно эпатажно выглядит шляпка-котелок. Надеть его отважится далеко не каждая женщина. Милые кудряшки только в плюс образу.
Женщина-гламур. Если вам близок образ гламурной леди, то шляпа «федора» в дополнение к элегантному пальто просто необходима. Этот аксессуар в стиле нуар придаст не только шика, но и загадочности. Еще весной-2010 модно носить пальто и шляпки в стиле «Алиса в стране чудес». Причудливая форма шляпки и пальто – «песочные часы».
Цвет. Несмотря на то, что весна – калейдоскоп красок, смешение цветов для женских пальто в этом сезоне нехарактерно. Как правило, это однотонные пальто, не «разбавленные» даже аксессуарами других цветов. Разнообразить цветовую гамму и добавить в нее контраста можно, если носить пальто нараспашку и надевать эффектные блузки. Основная цветовая гамма сезона – либо яркие цвета, либо нейтральные: бежевый, кремовый или коричневый. Среди ярких лидирует красный, желтый и розовый.
Анастасия Генералова «Казанские ведомости» 1апреля 2010

А вы носили шляпку-клош?
Весна влетела мартовскими цветами и ароматами не только в окна, но и в шкафы прекрасной половины человечества. Дамы и барышни устремились по магазинам в поисках нового образа и гардероба. Главные детали весеннего образа-2010 – шляпки и пальто.
Женщина-загадка. Если в этом сезоне вам хочется стать загадкой, то не обойтись без пальто с узким силуэтом. Широкие и объемные уже не в моде, утверждают дизайнеры. Пальто-коконы, и пальто-накидки, хоть и встречаются в модных коллекциях, то это, скорее , исключение. Дополнение загадочности – широкополая шляпа.
Женщина-ретро. Этот весенний образ легко сотворить с пальто в стиле 80-х годов в клетку и с шляпками: клош и котелок. Клош похожа на колокольчик. Она пришла к нам из 20-х годов прошлого века. Шляпка идеально гармонирует с образом женщины эмансипе. Идеально подходит не только для создания ретро-образа, но и для придания женщине трогательности и загадочности. Достаточно эпатажно выглядит шляпка-котелок. Надеть его отважится далеко не каждая женщина. Милые кудряшки только в плюс образу.
Женщина-гламур. Если вам близок образ гламурной леди, то шляпа «федора» в дополнение к элегантному пальто просто необходима. Этот аксессуар в стиле нуар придаст не только шика, но и загадочности. Еще весной-2010 модно носить пальто и шляпки в стиле «Алиса в стране чудес». Причудливая форма шляпки и пальто – «песочные часы».
Цвет. Несмотря на то, что весна – калейдоскоп красок, смешение цветов для женских пальто в этом сезоне нехарактерно. Как правило, это однотонные пальто, не «разбавленные» даже аксессуарами других цветов. Разнообразить цветовую гамму и добавить в нее контраста можно, если носить пальто нараспашку и надевать эффектные блузки. Основная цветовая гамма сезона – либо яркие цвета, либо нейтральные: бежевый, кремовый или коричневый. Среди ярких лидирует красный, желтый и розовый.
Анастасия Генералова «Казанские ведомости» 1апреля 2010

«Иностранные языки в школе»,1985г №3 стр 90
3. «Иностранные языки

в школе», 2006г №2 стр 68
4. «Эти странные французы», Ник Япп , Мишель Сиретт ,
1999 М «Эгмонт Россия ЛТД»
4. «Школьный словарь иностранных слов», 1990г М. «Просвещение»
5. «Воспитание школьников», 2001г №10 стр 40
6. «Школьный словарь иностранных слов», 2007 М
«Русский язык Медиа»
7. Русский язык 10класс
8. «Интернет источник»

Литература