Заимствования в русском языке

И.Э.

Ч. Айтматов

англицизмов;
определить причины заимствований;
рассмотреть теоретические материалы, связанные с заимствованием;
выявить

использование иноязычной лексики в обыденной речи школьников;
Ответить на вопрос: «Оправдано ли заимстовование англицизмов?»

наше время, поскольку процессы обогащения лексики за счет заимствований происходит

сегодня во всех современных языках. Однако как это изменит облик языка, обогатит или «испортит» покажет время. Оно определит и судьбу заимствований, которые, в конце концов, будут одобрены или отвергнуты лингвистическим вкусов эпохи.

точного наименования (дайджест, спрей)
необходимо заменить описательный оборот (крем-пилинг – крем,

убирающий верхний слой кожи)
более выразительное средство ( прайс-лист вместо «прейскурант»)
восприятие англицизма как более престижного, модного (эксклюзивный, вместо «исключительный»)
Экспрессивность новизны (Beeline, Westland).

хит, бит);
Экзотизмы (чипсы, чикенбургер, гамбургер);
Иноязычные вкрапления (ОК, лол, вау);
Композиты (секонд

– хенд, видео – салон);
Жаргонизмы (крезанутый)

просторечия.
Единицы измерения.

с развитием информационных технологий:
SMS
компьютер
Интернет

принтер
монитор
сайт
MP3 плейер
модем

это не только всем нам хорошо известный футбол или баскетбол

, но и плей-оф, сноуборд, шейпинг, тренинг, боулинг, армрестлинг.

топ -модель, шоумен т.д.

к
специальной области знаний;
Если англицизм отражает более
полный смысл понятия
Это инструмент
Если

англицизм можно заменить
на русское слово и смысл не
теряется;
Если англицизм не имеет особой
сферы употребления;
Если не известен точный смысл
слова

Это мусор

культуру;
Возможность получить работу в другой стране
Отрицательные черты процесса

заимствования
Возможность потерять ценности родного языка;
Забыть родную культуру в погоне за западными ценностями.

одно: они не должны портить язык. Использование заимствований в языке

неизбежно. Этого требует научный и технический прогресс, политика, искусство. Если новые иноязычные слова необходимы русскому языку, то они займут сове место в нем, как заняли его слова телефон, школа, тетрадь и многие другие. Если они не нужны, то мода на них скоро пройдет, как проходят болезни. В противном случае -что выбрать- имидж или образ, саммит или встреча в верхах, римейк или переделка, консенсус или согласие – зависит от каждого человека в отдельности, от уровня его образованности, рода деятельности и многих других факторов.

находить.

А.Н.Толстой

106с.
П. Изюмская С.С. «Вечный» вопрос о мере использования иноязычных слов.

// Русская словесность, 2000. №4. - С.37-51
Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи // Русский язык в школе. 1998. №1. - С.14 -17.
Крысин Л.П. Жизнь слова. М., 1980. - 97с.
Нестерская Л.А. О некоторых новых тенденциях в развитии словарного состава современного русского языка // Русская словесность. 2002. №2. - С. 11 – 18.
Попов Р.Н. Новые слова и словосочетания в языке современной прессы // Русский язык в школе. 1996. №1. – С.42-43.