Детский писатель Самуил Яковлевич Маршак (1887 — 1964)

драматург и переводчик, очень любивший детей и создавший для них

великолепные произведения. Это был человек большого и доброго сердца, и талант его был такой же большой и добрый.

«Я думал, чувствовал, я жил..»

ст. стилю) 1887 года в городе Воронеже.
Семья Маршаков была

большая и очень дружная.

Его отец, Яков Миронович, мастер-химик по профессии, всю жизнь очень любил книги, литературу и знал несколько иностранных языков.

Его мать , Евгения Борисовна Маршак, была женщиной немногословной, не любившей выражать свои сокровенные чувства. С детских лет и на всю жизнь была она влюблена в литературу.

Семья колесила по стране - город Витебск, город Покров Владимирской губернии, Украина и городок Бахмут, пока, наконец, Маршаки обосновались в старинном русском городе Острогожске Воронежской губернии.

первые литературные опыты будущего поэта.
В Острогожске прошли и первые школьные

годы будущего писателя. Книга в семье Маршаков была любимым другом, и стихи рано вошли в жизнь будущего поэта.

Сочинять стихи начал лет с четырёх.

В 1912, для завершения образования Маршак уехал учиться в Англию.

С начала 1920-х участвует в организации детских домов в Екатеринодаре, создал детский театр, в котором началось его творчество детского писателя.

помнят на протяжении всей жизни полюбившиеся с детства строки: «Мой

веселый звонкий мяч…»

четким ритмом, строгостью композиции, и в то же время в

них есть причудливость, озорство народной песни, считалки, дразнилки.

для детей, а также стихи Р.Киплинга, А.Милна, Э.Лира, ставших уже

классическими в переводах С.Маршака.

"Дом, который построил Джек"

Маршак
Плывет, плывет кораблик, Кораблик золотой, Везет, везет подарки, Подарки нам с тобой. На палубе

матросы Свистят, снуют, спешат, На палубе матросы - Четырнадцать мышат.

перевод С.Я. Маршака и оригинальный

текст стихотворения

"Дом, который построил Джек"
 

– целых пять!
Отгадай загадку и узнаешь
о чём пойдёт речь!

Мы не можем найти,
Мы не можем найти Перчатки!
— Потеряли перчатки?
Вот дурные котятки!

Я вам нынче не дам пирога.
Мяу-мяу, не дам,
Мяу-мяу, не дам,
Я вам нынче не дам пирога!
Побежали котятки,
Отыскали перчатки
И, смеясь, прибежали домой.
— Мама, мама, не злись,
Потому что нашлись,
Потому что нашлись Перчатки!
— Отыскали перчатки?
Вот спасибо, котятки!
Я за это вам дам пирога.
Мур-мур-мур, пирога,
Мур-мур-мур, пирога,
Я за это вам дам пирога! 

3. Что она им сказала?

4. Удалось ли найти котятам
свои перчатки?

как плитка. Это существо…
улитка
О ком пойдёт речь в этой песенке?

каждого из них Была иголка с ниткой! Но еле ноги унесли, Спасаясь от

врага, Едва завидели вдали Улиткины рога.

«Храбрецы»
Перевод С. Я. Маршака

вышли за калитку Да увидели улитку – Испугалися, Разбежалися! Вот они какие, Храбрые портные!
«Храбрецы»
Перевод К.

И. Чуковского

храбрые?
3. Кого они испугались?
Работа

над произведением.

4. В шутку или в серьёз героев
песенки назвали храбрецами?

5. С. Маршак и К. Чуковский по – своему увидели храбрецов. Найдите отличия в переводе Английской песенки этих двух писателей.

и редактор - таков творческий диапазон Самуила Яковлевича Маршака.

Произведения великого детского классика вошли в золотой фонд отечественной литературы.
Произведения С.Маршака дети узнают с первых лет жизни. И каждый находит для себя в творчестве великого поэта и сказочника что-то близкое, дорогое.
У каждого - свой Маршак!