38
То что в английском звучит как «to manage» не переводится,
а осмысливается как «устроить все по-своему или лучшим образом, справиться с трудностями, преодолеть препятствие, добиться желаемого, распоряжаться ресурсами, заботиться и нести ответственность, совмещать несколько дел, направлять и координировать, использовать сложные инструменты, быть хозяином и даже объезжать лошадей».Менеджер этот тот кто определяет ход событий, получает результат не всегда очевидным для других способом. «Хозяин», «руководитель» он или «управляющий» это все подразумевает контекст. В любом случае менеджер — это тот кто оказывает воздействие. Управляет!