Проблемма переводимости в теории перевода

информация. Подтекст. Вертикальный контекст.
Социолингвистические проблемы в переводе.

действительности на определенном этапе развития народа, представление о действительности, отраженное

в значениях языковых знаков.

«можно было бы уподобить завоеванию новой позиции в прежнем видении

мира».

«Мы в большей или меньшей степени переносим на иностранный язык свое собственное миропонимание и, больше того, свое представление о языке»

а, следовательно, и существенные особенности его мышления определяются тем конкретным

языком, носителем которого этот человек является

информации в большем или меньшем объеме.

hand и arm, переводчик – interpreter, translator, наука – science,

humanity, прошедшее время – Present Indefinite, Present Continious, отсутствие грамматического рода в англ.яз.

chapel, Church of England, public school, sabbatical year, Oscar, Big

Ben

the silken, sad uncertain rustling of each purple curtain thrilled

me – filled me with fantastic terrors never felt before (Э.По «Ворон»)

rat-a-rat, ж-ж-ж – buzz.

Собака залаяла, и то не так, отдает

чужим, как будто на иностранном языке лает.
И. А. Гончаров

London WOK THIS WAY!

CU in Moscow!

Allah, under us are goats.

in war, first in peace, and first in the hearts

of his country.
Hasta la vista, baby!
Ask not what your country can do for you, but what you can do for your country.
…and your little dog, too!

баранку этого пылесоса!
Семен Семеныч!
Кто в горах не спрятался, я не

виноват!

Russian switchback, Бородинское сражение – bataille de Moscou, Освенцим -

Ausschwitz

Maria Himmelfahrt – Успение Богородицы;

Meeting of the Lord, Purification of

the Virgin, Candlemas Day – Maria Lichtmeb – Сретенье;

Palm Sunday - вербное воскресенье

ее представителей и отраженные в языке данной национальной общности.

в одном и том же высказывании.

заменили вечером. Старый русский загадочно улыбался, лежа на русской печи.

Старый американец скакал на лошади и палил из пистолета. Старый цыган воровал лошадь, на которой скакал старый американец. Старый африканский негр зубрил русскую грамматику. Старый тунгус нашел в лесу метеорит. Старый калмык читал Пушкина. Старый египтянин впал в детство и собирал пирамидку. Старый татарин собирался в гости. Старый бразилец стирал футбольные трусы. Старый француз рассматривал седину в бороде и щупал ребро.
И только молодежь вечно не знает, чем заняться.
(журнал «Век», 1994, №41)

на окраине поселка

Евгений Павлович, это ты? Ну как же я

рада, что наконец разыскала…
- Is that you, Eugene, darling? I`m so glad to have found you at last

иже
Слова, изменившие свои значения:
мамка, деньга, гость

in depth avoiding linear or regular circle configurations” (“Military Review”)

– «Круговая оборона с применением бронированных машин должна быть эшелонирована в глубину без прямых линий или правильных окружностей»

и «Happiness is many things. To the soldier, it`s a hot meal when you are hungry, a letter from home when you`re lonely, a soft bunk when you`re tired» - «Счастье – это все, что угодно. Для солдата – это горячий обед, когда ты голоден, письмо от родных, когда тебе грустно, мягкая койка, когда ты устал».

конка - horse-drawn streetcars,
джигитовка - fancy trick riding; папаха -

tall fur hat, казачья черкеска - long-waisted Cossack coat;

Шелковый тревожный шорох в пурпурных портьерах, шторах полонил, наполнил смутным ужасом меня всего…
(Пер. М.Зенкевича)

Культурная адаптация

into a noun, that would be the Russian “ponty.” The

word describes the actions of a person desperate to come under the spotlight,
to stand above the crowd and to look wealthier than he is. The word has a negative connotation and is often accompanied by the adjective “deshevye” – Russian for “cheap.”