Разделы презентаций
- Разное
- Английский язык
- Астрономия
- Алгебра
- Биология
- География
- Геометрия
- Детские презентации
- Информатика
- История
- Литература
- Математика
- Медицина
- Менеджмент
- Музыка
- МХК
- Немецкий язык
- ОБЖ
- Обществознание
- Окружающий мир
- Педагогика
- Русский язык
- Технология
- Физика
- Философия
- Химия
- Шаблоны, картинки для презентаций
- Экология
- Экономика
- Юриспруденция
Особенности перевода метафор немецкого языка на русский
Содержание
- 1. Особенности перевода метафор немецкого языка на русский
- 2. Метафора — слово или выражение, употребляемое в
- 3. treu wie ein Hund – преданный (верный)
- 4. Однако чаще встречаются метафоры, по-разному воспринимаемые и понимаемые представителями разных культур.
- 5. Хорошим тому примером служит слово воронАнглийское и исландское восприятие воронаВосприятие ворона многими народами
- 6. В немецком же языке существительное Krähe или
- 7. die Rabenmutter – суровая, пренебрегающая своими детьми
- 8. Однако одним из самых сложных случаев, которые
- 9. Вот несколько примеров:Du bist ein Kauz!
- 10. Спасибо за внимание !
- 11. Скачать презентанцию
Метафора — слово или выражение, употребляемое в переносном значении, в основе которого лежит сравнение неназванного предмета или явления с каким-либо другим на основании их общего признака.
Слайды и текст этой презентации
Слайд 3treu wie ein Hund – преданный (верный) как пес
В немецком
и русском языках можно встретить полные эквиваленты как метафор, так
и некоторых фразеологических оборотов, которые будут совпадать по значению, образу и оценочной характеристике.
Слайд 4Однако чаще встречаются метафоры, по-разному воспринимаемые и понимаемые представителями разных
культур.
Слайд 5Хорошим тому примером служит слово ворон
Английское и исландское восприятие ворона
Восприятие
ворона многими народами
Слайд 6В немецком же языке существительное Krähe или Rabe (рус. ворон)
имеет скорее негативную окраску. В словарях можно заметить, что за
этим словом фиксируется фамильярное значение негодяя, безобразника.Ворон в немецком восприятии
Слайд 7die Rabenmutter – суровая, пренебрегающая своими детьми мать
Существует достаточное количество
немецких сложносоставных слов, где первым компонентом является Raben-, такие слова
носят отрицательную коннотацию.die Rabenbotschaft – плохие вести
Слайд 8Однако одним из самых сложных случаев, которые могут встретиться переводчику
на его пути, является отсутствие аналога или идентичной замены единицы
с метафорическим значением в языке перевода. В таком случае приходиться показывать всю свою профессиональность и выводить новое значение там, где его до этого не было. Это еще раз подчеркивает, что переводчик – это не только профессия, но и искусство.
Слайд 9Вот несколько примеров:
Du bist ein Kauz!
Ну ты чудак !
Ich
habe noch nie so einen Gimpel gesehen! Такого простака я еще
не встречал!
