“ Особенности перевода военной терминологии с английского языка на русский язык

на материале специальной документации”
Научный руководитель: Долдинова С.А
Старший

преподаватель

Выполнила: Жунусбекова А.К
Студент гр. ПД-4-18

Данный вопрос вызывает всё больший интерес у исследователей, что подтверждается,

хотя и небольшим числом работ, посвященным переводу военной терминологии.

АКТУАЛЬНОСТЬ РАБОТЫ

языка на русский язык на материале специальной документации.
Поставленная цель предопределила

решение следующих задач:
рассмотреть понятие "военный термин", его свойства и сферы функционирования;
изучить значимость военной терминологии в процессе перевода военных текстов;
определить особенности перевода военных текстов.

ЦЕЛЬ И ЗАДАЧИ РАБОТЫ

частности, военной техники появляются все новые и новые термины и

терминологические словосочетания.
Термино­логический пласт лексики становится наиболее подвиж­ным элементом военной литературы, а бурное его разви­тие заставляет прибегать к определенной унификации терминологии и к регламентации ее употребления в ус­тавном порядке.

Научная новизна

на русский язык.
Объектом исследования являются проблемы перевода военной терминологии

с английского языка на русский язык на материале специальной документации.

Нелюбин “Учебник военного перевода, английский язык”
В.Н. Комиссаров “Теория перевода”

Е.В. Бреус “Основы теории и практики перевода с русского языка на английский”
  Н.Ж.Бисенбаева “Формирование коммуникативной компетенции у будущих офицеров на основе современных педагогических технологий”
К.У.Бекжанова “Особенности перевода деловой корреспонденции ”

подготовку переводчиков, а также лиц, тем или иным образом связанных

с вооруженными силами и имеющих потребность в межкультурной коммуникации в рамках военной сферы.

Практическая значимость работы

или словосочетание, принятое в определенной профессиональной сфере и употребляемое в

особых условиях. Термины существуют не просто в языке, а в составе определенной терминологии.

Терминология – совокупность терминов определенной отрасли знания или производства, а также учение об образовании, составе и функционировании терминов.

данного языка, что представляет собой межнаучную терминологическую омонимию, например:
Реакция:

1) в химии,
2) в физиологии,
3) в политике;
Редукция:
1) в философии,
2) в юриспруденции,
3) в фонетике;
Ассимиляция:
1) в этнографии;
2) в фонетике.

встречающийся в терминологии разных наук, не то же самое, –

это типичный межнаучный омоним в:
языковедении
психологии
физиологии
медицине

Речь прокурора

Речь ректора на торжественном акте

бессвязная речь преступника

Я слышу речь не мальчика, но мужа

именующие объект деятельности
Термины, именующие субъект деятельности
Термины, именующие средства деятельности, включают

несколько самостоятельных категориальных группировок:орудия деятельности, процессы деятельности, методы деятельности, измерения
Термины, именующие продукты деятельности

для подготовки, организации и управления боевыми действиями войск, а также

для организации их передвижения, расположения на месте и снабжения.
К этому жанру относятся также различные инструкции, циркуляры, общие для всех войск директивы и приказы.

Разговорная и просторечная лексика.
Эмоционально окрашенные лексические элементы и фразеологизмы.

Рейнджера"

может быть сделан без тщательного, подчас даже этимологического анализа его

компонентов. Обычно перевод достигается посредством:
а) описания значения английского термина, например:
б) дословного перевода, например:


б) дословного перевода, например:

перевода, например:



д) транскрибирования, например:



е) транскрибирования и перевода, например:

военной терминологии в процессе перевода военных текстов, рассмотрели понятие "военный

термин", его свойства и сферу функционирования, а также определили особенности перевода военных текстов. Мы сопоставили русские и английские военные материалы, изучили их на предмет военных терминов и рассмотрели приемы их перевода с английского языка на русский язык.

точки зрения его структуры и стилистических характеристик, выявили на его

примере фундаментальные отличия военных документов от прочих материалов, установили, что военные документы находятся на стыке двух функциональных стилей языка - официально-делового и научно-технического, рассмотрели типичное для воинских уставов лексическое и синтаксическое строение текста.