Das System der deutschen Bildung

Sie kommen mit 6 oder 7 Jahren in die Grundschule,

wo sie 5 oder 7 Jahre bleiben.

переняли многие страны. Это словосочетание вошло в другие языки. Главным

в воспитательной работе является развитие речи, детской личности, социальное воспитание и игра.       В детском саду дети, как правило, проводят время только до обеда, а вторую половину дня - дома в своей семье. Имеются детские сады и детские учреждения с продленным днем.       Свыше 30 процентов детей от 3 до 6 лет ходят сегодня в детские сады. Ежегодно 30 июня является "переломным" днем. Каждый ребенок, достигший к этому моменту 6 лет, обязан идти в школу. Родители извещают о сроках записи детей в школу. До первого дня занятий они могут посещать подготовительные занятия, которые большей частью проводятся в начальной школе и имеют несколько названий.

die Grundschule, die im allgemeinen 4 Jahre umfasst. Eine fruhere

Einschulung ist nur in Ausnfhmefallen moglich. Die Grundschule besuchen alle Kinder gemeinsam. Danach trennen sich ihre Wege; sie haben die Wahl zwischen mehreren Moglichkeiten. Viele Schuler besuchen heute aber zunachst eine Orientierungsstufe ( klasse 5 und 6 ), in der sie ihre Entscheidung fur einen bestimmten Schultyp noch uberdenken und andern konnen.

образуют так называемую ориентировочную ступень ("Оrientierungsstufe"), которая призвана дать родителям,

ученикам и учителям более надежную основу для решения о переходе ученика в школу второй ступени. Ориентировочная ступень организована как самостоятельное учебное заведение или как часть одной из школ второй ступени. В Берлине эта ступень оформлена как 5 и 6 классы начальной школы.       В России такой ступени не существует вообще. Родители либо изначально решают, какую школу будет посещать их ребенок, либо они вправе перевести его в другой тип учебного заведения по мере обучения как в младших, так и в средних и старших классах школы. Конечно, это может вызвать определенные трудности в успеваемости ребенка, если переводить его из обычной школы, например, в гимназию, где требования выше. Поэтому для этого необходимы предпосылки к перемене учебного заведения. Главным образом, это умственные способности учащегося.

продолжается, как правило, 9 лет (классы с 5 по 13).

Старшая - с 11 по 13 называется "гимназиале оберштуфе" (верхняя ступень гимназии). После успешной сдачи экзаменов выпускник получает аттестат зрелости, дающий право поступления в ВУЗ.       Различаются гимназии, выдающие общий аттестат зрелости, подтверждающий право поступления в ВУЗ любого направления, и так называемые "предметные гимназии" ("Fachgymnasium"). Школа такого типа относится ко второй ступени образования II. В этой гимназии особое внимание обращается на преподавание знаний, необходимых в сфере определенной профессии. В предметную гимназию допускаются только имеющие аттестат об окончании реальной школы или эквивалентный документ.       Продолжительность обучения 3 года. Выпускники получают по окончании предметный аттестат зрелости, который дает право поступить в ВУЗ лишь для изучения определенного круга предметов.       Цель гимназии: углубить и расширить общеобразовательные знания и на их основе познакомить учеников с научными методами получения и обработки информации в современном мире, создавая предпосылки, необходимые для успешной учебы в ВУЗе, для поступления на соответствующие курсы обучения профессии. Классы с 5 по 10 призваны выполнить задачу создания фундамента для индивидуализированной программы обучения, начинающейся с 11 класса.

Anschluss an die Grundschule auf die Haupnschule. Wer sie mit

15 Jahren verlasst, tritt meist in die Berufsausbildung ein (und besucht daneben bis zum 18. Lebensjahr eine Berufsschule). Der erfolgreiche Abschluss der Hauptschule offnet den Weg zu vielen Ausbildungsberufen in Handwerk und Industrie.

der 5. bis zur 10. Klasse. Diese Schulart bereitet die

Schuler auf hoherqualifizierte Berufe vor. Sie dauert sechs Schuljahre. Ubergange wahrend dieser Zeit in andere Schularten sind moglich. Eine Fremdsprache ab Klasse 5 ist Pflicht, in der Regel ist es Englich. Oftmals kann ab Klasse 7 eine weitere Fremdsprache gelernt werden. Der Realschulabschluss heisst auch ‘mittlere Reife’ oder ‘Fachschulreife’, weil Schuler damit eine Fachschule besuchen konnen.